火をともせ(Light the Fire) — スカート(SKIRT) — A Personal Translation君がいなくても 季節はうつろう Even though you’re not here, the seasons still change 何が私を変えるだろう Wonder what will eventually change me? 風がそっと 街を染めて The…Dec 5, 2024Dec 5, 2024
PAS TASTA — 亜東京 ft. キタニタツヤ (Suburban ft Tatsuya Kitani) — A Personal Translation片脚だけがここから離れない Only a single leg may never leave this place （鉄とゴムの繊維で繋がれて） (Connected by iron and rubber fibers) 巨人の壁画の山が阻む Blocking it, a…Dec 3, 2024Dec 3, 2024
ベビーシナモン (Baby Cinnamon) — フーバーオーバー (Hoover’s Ooover)— A Personal Translation無線機のプラグを抜いて君をまるごと冷凍した When I unplugged the radio you were dead still プツンと切れてしまいそうなくらいくたびれてたんだよ and so worn out it felt like you could snap…Dec 3, 2024Dec 3, 2024
君はきっとずっと知らない (you prob won’t ever know) /スカート(SKIRT) — A Personal Translation二人の物語に When I had felt like 触れたような気がして I’d finally understood our story 君の名前 声に出して I called out for your name 目が覚めた and woke back upNov 30, 2024Nov 30, 2024
地下鉄の揺れるリズムで テンポで(To the Swinging Rhythm of the Subway) — Skirt feat. Motoi Murakami (Zainichi Funk)地下鉄の揺れるリズムで テンポで To the swinging rhythm of the subway, to its tempo, 「アステアみたいにステップ」が踏めたらいいのに！ how I wish I could step a step like Fred…Nov 27, 2024Nov 27, 2024
さよならエンドロール (Sayonara End Roll)/ Eve — A Personal Translationあぁ、さっきまで笑っていたのは何処へやら ah, where did that smile i had just now go? 辛いこと思い出して毎度のこと泣いて帰ってさ all i remember are the hard times — every time i…Nov 27, 2024Nov 27, 2024
ムウ(MW) / 煮ル果実(NILFRUITS) — A Personal Translation目を覚ますと when i wake up 数え切れない視線と欲の影が the shadows of countless eye-lines and envies 画面越し蠢いていた worm through the screen 机上の空論 armchair…Oct 16, 2024Oct 16, 2024
TAIDADA / ZUTOMAYO — A Personal Translation割り切る前に黙った I shut up before I figured out 傷つく前に笑った Laughed it off before I hurt myself 頷く前に地団駄 Impatiently tapped my feet before I bowed…Oct 4, 2024Oct 4, 2024
ムーンガイズ (MOONGUYS) / 煮ル果実 (NILFRUITS) — A Personal TranslationMoonguys Moonguys Moonguys Moonguys 僕らはまだ The two of us are — Moonguys Moonguys Moonguys Moonguys 無垢な兵隊 — still innocent soldiers…Sep 29, 2024Sep 29, 2024
音がする (Otogasuru) / yuigot + 長谷川白紙 (Hakushi Hasegawa)ほらみて いま look, now, くうきのさきが ほら beyond the edges of the air, look, すこしあつくて it’s a little warm, それでぼくらは きづく and so the both of us realize…Sep 9, 2024Sep 9, 2024
